Honoraires / Prix
Conseil juridique
Les honoraires sont calculés sur la base d’un tarif horaire à fixer au cas par cas, mes prestations étant enregistrées et facturées de manière transparente et détaillée.
Le tarif horaire se situe entre Fr. 250 et Fr. 330 (plus les débours). Des ajustements peuvent être envisagés au cas par cas.
Les honoraires sont généralement convenus au préalable ou dans le cadre du premier entretien et sont calculés en fonction du temps nécessaire à la cause, de sa nature, de sa valeur litigieuse, de son urgence et de sa difficulté.
Pour les procédures devant les tribunaux italiens, les tarifs italiens du décret ministériel n° 55 du 10 mars 2014 («parametri forensi») sont appliqués, sauf accord écrit.
Vous pouvez bien entendu demander à tout moment un décompte détaillé avec des indications sur le travail effectué. Une fois le mandat terminé, vous recevez une note d’honoraires détaillée.
Débours
Les débours sont à la charge du client. Pour les menues dépenses (frais de copie, d’envoi et de télécommunication), un forfait de 3 % des honoraires est facturé. Les autres débours, tels que les frais de déplacement, sont facturés séparément.
Pour les procédures judiciaires italiennes, les frais forfaitaires, aux termes du décret ministériel n° 55 du 10 mars 2014, s’élèvent à 15 % des honoraires.
Traductions juridiques
Les tarifs de traduction sont calculés en fonction du nombre de lignes standard (55 caractères, espaces inclus) du texte d’arrivée.
Prix/ligne pour textes de difficulté moyenne:
Traduction
Fr. 4.50
Révision
Fr. 2.30
Les tarifs peuvent varier en fonction de la complexité de la traduction. En particulier pour les revisions, la qualité de la traduction à réviser est déterminante à cet égard.
Envoyez-moi votre documentation par e-mail ou par le formulaire de contact pour recevoir un devis gratuit.
Suppléments
Des suppléments peuvent être appliqués dans les cas suivants:
-
Remise urgente (jusqu’à 50 %).
-
Services supplémentaires liés à la traduction ou à la mise en page, tels que formatage spécial, conversion de données, etc.
Services supplémentaires
-
Notarisation (quel que soit le nombre de documents) Fr. 120.00 + frais de notaire.
-
Apostille (quel que soit le nombre de documents) Fr. 120.00 + frais de Chancellerie d’État.