Qualifications
Brevet d’avocat.
Registre des avocats de Milan.
Autorisation à l’exercice permanent de la profession d’avocat en Suisse.
Tableau des avocats des Etats membres de l’UE ou de l’AELE du canton de Berne.
Traducteur juré.
Chambre de commerce/Tribunal de Milan.
Langues: anglais, allemand, italien.
Né et grandi à Milan.
En avril 2017, j’ai obtenu mon diplôme en droit à l’Université catholique de Milan avec mention summa cum laude, avec une thèse sur le droit procédural comparé.
J’ai ensuite travaillé dans deux des plus grands cabinets d’avocats italiens, RPLT legalitax et Legance – Avvocati Associati. Au cours de cette période, j’ai acquis une expérience précieuse en droit civil, notamment dans les domaines des contrats, des procédures de faillite, des mandats commerciaux, des recapitalisations, des nominations de dirigeants, des fusions, des litiges en droit bancaire, des due diligences et de la sécurité au travail, ainsi que du droit de l’environnement.
En 2022, je me suis mis à mon compte, me concentrant principalement sur le droit civil. Parallèlement, je me suis spécialisé dans la traduction juridique.
Je suis établi à Berne depuis janvier 2025.
Langues
J’ai toujours été intéressé par les langues et, à degrés divers, j’en maîtrise une dizaine. Je lis couramment le grec ancien et le latin. Je me suis engagé dans le mouvement espérantiste pendant plusieurs années.
Mes activités d’avocat m’ont permis de développer mes compétences linguistiques dans un cadre professionnel. Dès mes années de stage, j’ai assisté plusieurs clients dans le cadre de transactions internationales impliquant la France et des pays de langue allemande et anglaise, et j’ai assuré des traductions de l’anglais, de l’allemand et du français vers l’italien, ainsi que de l’italien vers l’anglais.
Allemand
Anglais
Français
Grec
Italien
Traductions
Je traduis pour la Cour de justice de l’Union européenne (CJUE) du français, du grec, de l’anglais et de l’allemand.
À l’exception de mon travail pour la CJUE, j’ai jusqu’à présent traduit uniquement pour des clients suisses.
Avez-vous des questions?
N’hésitez pas à me contacter. Remplissez le formulaire de contact ci-dessous ou envoyez-moi un e-mail. Je répondrai à votre demande dans les plus brefs délais.